1 00:00:03,550 --> 00:00:08,112 Et qu'est-ce qui t'amène sur la route menant au Temple du Ciel ? 2 00:00:08,288 --> 00:00:13,021 Je viens célébrer ton ambition de vie. 3 00:00:15,629 --> 00:00:17,995 La pleine lune de mai. 4 00:00:19,299 --> 00:00:21,529 - Treizième jour... - Reculez. 5 00:00:22,069 --> 00:00:24,333 ...du cinquième mois... - Bougez. 6 00:00:24,838 --> 00:00:26,362 ...de l'année du chien. 7 00:00:26,540 --> 00:00:28,599 Faites place au neveu royal. 8 00:00:28,775 --> 00:00:30,834 À l'écart. Écartez-vous. 9 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 10 00:00:55,602 --> 00:00:58,196 Il vient de tuer le neveu royal. Obtenez le garde ! 11 00:00:59,673 --> 00:01:02,836 As-tu? L'avez-vous tué ? 12 00:01:03,510 --> 00:01:06,104 Oui, mon maître. 13 00:01:06,279 --> 00:01:09,146 Après tout ton enseignement, Je me suis déshonoré. 14 00:01:09,316 --> 00:01:15,084 Non. Parfois, il faut se couper un doigt pour sauver une main. 15 00:01:15,255 --> 00:01:19,351 Il y aura un prix sur ta tête, pas d'endroit où se cacher. 16 00:01:19,526 --> 00:01:22,427 Vous devez quitter le pays. 17 00:01:23,697 --> 00:01:26,427 Si j'avais un fils... 18 00:01:26,600 --> 00:01:31,936 ... tout ce que je pouvais lui offrir est contenu dans cette pochette. 19 00:01:33,140 --> 00:01:36,234 S'il vous plaît, prenez-le. 20 00:01:56,129 --> 00:02:00,657 Qu'en est-il du déshonneur, participer au meurtre d'un vieux prêtre ? 21 00:02:00,834 --> 00:02:02,631 C'était notre devoir. 22 00:02:03,970 --> 00:02:07,098 Vos compétences ne prévaudront pas, Shaolin. 23 00:02:07,274 --> 00:02:10,038 Chacun de nous, à sa manière, a étudié pendant de longues années... 24 00:02:10,210 --> 00:02:12,644 ...pour maîtriser les disciplines de destruction. 25 00:02:14,614 --> 00:02:16,377 Soleil Lo. 26 00:02:20,821 --> 00:02:26,418 Sun Lo a étudié avec les ninjas. Il est suprême dans la science du shuriken. 27 00:02:41,241 --> 00:02:43,471 Wong Ti. 28 00:02:47,681 --> 00:02:50,548 Wong Ti est un expert à la manière du Bushido... 29 00:02:50,717 --> 00:02:53,379 ...et les armes des samouraïs. 30 00:03:04,865 --> 00:03:06,355 Et toi? 31 00:03:07,234 --> 00:03:11,933 Au Tibet, j'ai étudié avec un lama qui était maître des arts mystiques. 32 00:03:12,105 --> 00:03:16,735 Ce sera bientôt mon privilège à vous démontrer. 33 00:04:16,236 --> 00:04:19,467 Maître, ces choses peuvent-elles être réelles ? 34 00:04:19,639 --> 00:04:23,075 Tu ne les as pas vu de tes propres yeux ? 35 00:04:23,710 --> 00:04:27,111 N'est-il pas possible que le lama mettez-les dans nos esprits... 36 00:04:27,514 --> 00:04:29,607 ...pour nous faire croire qu'ils étaient là ? 37 00:04:29,783 --> 00:04:33,184 On nous enseigne que toutes choses sont possibles. 38 00:04:53,440 --> 00:04:57,103 Sauterelle, pourriez-vous s'il vous plaît récolter quelques fruits ? 39 00:04:57,277 --> 00:05:01,873 Ils promettent d'être des plus succulents et nourrissant. 40 00:05:23,203 --> 00:05:26,001 J'ai connu de telles choses. 41 00:05:26,406 --> 00:05:28,874 Jamais comme vous les connaîtrez bientôt. 42 00:05:29,042 --> 00:05:33,001 La prochaine fois que tu viendras par ici, nous nous engagerons. 43 00:05:34,581 --> 00:05:35,946 Ce sera le cas. 44 00:06:55,495 --> 00:06:57,326 Votre foulée doit être légère et sûre... 45 00:06:58,898 --> 00:07:01,526 ...comme si ton chemin étaient sur du papier de riz. 46 00:07:03,336 --> 00:07:07,432 On dit un prêtre Shaolin peut traverser les murs. 47 00:07:07,607 --> 00:07:13,637 Recherché, il ne se voit pas. Ecouté, il ne peut pas être entendu. 48 00:07:13,813 --> 00:07:19,945 Touché, il ne se laisse pas sentir. Cette feuille de riz est le test. 49 00:07:20,120 --> 00:07:26,525 Fragile comme les ailes de la libellule, accroché comme le cocon du ver à soie. 50 00:07:27,260 --> 00:07:31,287 Quand tu peux marcher sur toute sa longueur et ne laisse aucune trace... 51 00:07:31,464 --> 00:07:34,262 ...vous aurez appris. 52 00:07:55,922 --> 00:07:58,482 On dit souvent que pour être efficace... 53 00:07:58,658 --> 00:08:02,116 ...il faut agir avec franchise et une grande force. 54 00:08:02,295 --> 00:08:05,492 Mais qu'y a-t-il à gagner d'un tel cours... 55 00:08:05,665 --> 00:08:10,967 ...si l'on s'engage vers la fin est-ce qu'une action juste ? 56 00:08:11,137 --> 00:08:13,367 Il suit la voie du Tao. 57 00:08:13,540 --> 00:08:16,441 Les forces sont en mouvement auquel on ne peut pas ajouter... 58 00:08:16,609 --> 00:08:18,975 ...dont nous ne pouvons pas soustraire. 59 00:08:19,145 --> 00:08:23,741 Si notre chemin est le bon, il n'y a qu'une seule voie à suivre. 60 00:08:23,917 --> 00:08:28,684 La bonne action est de ne rien faire et tout sera fait. 61 00:08:41,134 --> 00:08:42,795 Je vous connais? 62 00:08:44,170 --> 00:08:46,866 Je m'appelle Kwai Chang Caine. 63 00:08:55,915 --> 00:08:57,143 Oui. 64 00:08:58,651 --> 00:09:00,312 Tu savais que je viendrais ? 65 00:09:02,789 --> 00:09:04,450 Qu'est-ce que tu souhaites ? 66 00:09:06,226 --> 00:09:09,593 Pour qu'un mort trouve le repos. 67 00:09:12,966 --> 00:09:16,493 As-tu déjà connu ton grand-père, M. Caine ? 68 00:09:16,669 --> 00:09:19,194 Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois. 69 00:09:21,708 --> 00:09:25,303 Savez-vous ce qu'il était pour moi ? 70 00:09:27,213 --> 00:09:28,737 Oui. 71 00:09:29,482 --> 00:09:31,643 Oh non, je ne pense pas. 72 00:09:32,919 --> 00:09:37,618 C'était un ouvrier. Un tailleur de pierre. 73 00:09:38,424 --> 00:09:42,121 Marteau, burin et pierre. 74 00:09:43,196 --> 00:09:47,496 Ses yeux étaient injectés de sang des éclats de pierre. 75 00:09:48,835 --> 00:09:54,364 Ses mains étaient calleuses, sales. 76 00:09:57,543 --> 00:10:01,035 Je le lui ai proposé moi-même. 77 00:10:04,450 --> 00:10:07,715 Vous lui avez proposé beaucoup. 78 00:10:11,157 --> 00:10:16,891 M. Caine, vous êtes une abomination. 79 00:10:17,964 --> 00:10:22,833 Pensez-vous que je veux votre compréhension? Votre compassion ? 80 00:10:23,002 --> 00:10:24,765 Ce n'est pas pour ça que je suis venu. 81 00:10:26,673 --> 00:10:28,140 Pourquoi es-tu venu ? 82 00:10:31,811 --> 00:10:36,009 En Chine, on dit : 83 00:10:36,182 --> 00:10:42,587 "Un fils ne peut pas vivre sous le même ciel comme le meurtrier de son père. 84 00:10:44,490 --> 00:10:46,822 Alors meurs. 85 00:10:49,028 --> 00:10:50,586 Non. 86 00:10:51,998 --> 00:10:54,262 Vas-tu me tuer ? 87 00:10:56,769 --> 00:10:58,760 Non. 88 00:11:01,107 --> 00:11:03,098 Johnny ? 89 00:11:03,810 --> 00:11:07,746 Je ne tiens pas Johnny pour responsable pour la mort de mon grand-père... 90 00:11:07,914 --> 00:11:10,007 ... même si je crois qu'il a appuyé sur la gâchette. 91 00:11:11,451 --> 00:11:13,612 Qui rendez-vous responsable ? 92 00:11:14,687 --> 00:11:16,678 Toi. 93 00:11:18,191 --> 00:11:20,091 Et que ferez-vous à ce sujet ? 94 00:11:22,695 --> 00:11:24,663 Rien. 95 00:11:26,032 --> 00:11:28,091 C'est vous qui agirez. 96 00:11:28,801 --> 00:11:30,325 Et que vais-je faire ? 97 00:11:32,171 --> 00:11:33,468 Je ne sais pas. 98 00:11:35,408 --> 00:11:40,311 Tu sais pourquoi Je déteste vous voir, M. Caine ? 99 00:11:41,247 --> 00:11:43,238 Non. 100 00:11:43,416 --> 00:11:46,613 Tu étais peut-être mon petit-fils. 101 00:11:50,923 --> 00:11:57,294 M. Caine, si vous ne prenez pas ce regard de pitié dans tes yeux... 102 00:11:58,498 --> 00:12:02,127 ... Je vais te tirer dessus moi-même. 103 00:12:41,307 --> 00:12:43,434 Sara ? 104 00:12:43,609 --> 00:12:45,577 Il était ici. 105 00:12:46,412 --> 00:12:49,245 - Je sais, je viens de le voir partir. - Tu imagines ? 106 00:12:49,415 --> 00:12:51,679 Ici, dans cette maison. 107 00:12:52,151 --> 00:12:57,714 Ses vêtements ne valaient pas mieux que des haillons. Et ses pieds nus. 108 00:12:57,890 --> 00:13:01,621 - Absolument nu. - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 109 00:13:02,228 --> 00:13:08,258 J'ai failli le faire, mais je ne l'ai pas fait je veux que quelque chose arrive... 110 00:13:08,434 --> 00:13:09,765 ...ici. 111 00:13:14,273 --> 00:13:16,036 Eh bien, qu'est-ce qu'il sait ? 112 00:13:16,943 --> 00:13:18,376 Il sait. 113 00:13:19,112 --> 00:13:20,875 Que compte-t-il faire ? L'a-t-il dit ? 114 00:13:22,315 --> 00:13:27,947 Son espèce ne le fait jamais, Johnny. Ils agissent simplement. 115 00:13:31,457 --> 00:13:35,393 Il a un plan. Je sais cela. 116 00:13:38,531 --> 00:13:41,091 Sara, je ne veux rien faire que je suis... 117 00:13:41,267 --> 00:13:43,667 je ne veux rien faire inutile, c'est tout. 118 00:13:43,836 --> 00:13:46,327 Oh, je ne voudrais pas que tu le fasses. 119 00:13:49,976 --> 00:13:53,844 Je me suis retourné et il était parti. Comme ça. 120 00:13:56,983 --> 00:13:59,144 Peut-être qu'il va simplement partir. 121 00:13:59,986 --> 00:14:03,114 Je veux dire, s'il était là et il n'a rien fait... 122 00:14:03,289 --> 00:14:05,086 ... peut-être qu'il n'a pas de plan. 123 00:14:07,627 --> 00:14:10,528 Il a dit quelque chose de ne pas pouvoir vivre... 124 00:14:10,696 --> 00:14:15,963 ...sous le même ciel comme le meurtrier de son grand-père. 125 00:14:16,969 --> 00:14:19,096 Qu'est-ce que cela suggère ? 126 00:14:24,377 --> 00:14:26,106 Tu ne me l'as pas dit, Sara. 127 00:14:29,649 --> 00:14:34,677 Tu m'as reproché de t'avoir poussé, tu te souviens? 128 00:14:35,988 --> 00:14:38,013 J'essaie de ne pas faire ça. 129 00:14:38,891 --> 00:14:41,121 Je ne le ferai pas. 130 00:14:43,629 --> 00:14:45,494 Tu feras ce qui est bien, Johnny. 131 00:14:48,901 --> 00:14:52,234 Je fais confiance à ton jugement... 132 00:14:52,905 --> 00:14:54,338 ...complètement. 133 00:14:59,378 --> 00:15:01,938 Je serai là... 134 00:15:02,748 --> 00:15:04,215 ... en attendant. 135 00:15:53,432 --> 00:15:54,899 Je dois te tuer, Caine. 136 00:15:57,570 --> 00:15:59,128 Question d'honneur. 137 00:15:59,972 --> 00:16:02,304 Où est l’honneur ? 138 00:16:03,843 --> 00:16:06,505 Je n'ai pas la réponse. 139 00:16:06,679 --> 00:16:09,147 Mais j'ai la solution. 140 00:16:19,058 --> 00:16:22,653 Vous avez tué un vieil homme. Était-ce une solution ? 141 00:16:23,362 --> 00:16:25,421 Ouais. 142 00:16:26,365 --> 00:16:28,629 Et cela aurait dû être fait depuis longtemps. 143 00:16:28,801 --> 00:16:31,235 Qu'est-ce qui a été résolu ? 144 00:16:31,404 --> 00:16:34,396 Douleur, blessure, déshonneur. 145 00:16:35,107 --> 00:16:38,838 - Le vôtre? - Non, celui de ma grand-mère. 146 00:16:39,011 --> 00:16:41,275 C'est devenu mon devoir pour venger ce déshonneur. 147 00:16:41,814 --> 00:16:43,941 - Pourquoi? - Parce que nous sommes une famille. 148 00:16:44,116 --> 00:16:45,674 Ce qui nous affecte nous affecte tous. 149 00:16:47,620 --> 00:16:49,178 Maintenant... 150 00:16:50,156 --> 00:16:51,851 ... il n'y a que plus de douleur. 151 00:16:52,658 --> 00:16:54,649 Le vôtre. 152 00:16:57,396 --> 00:17:00,297 Henry Raphaël Caine... 153 00:17:00,466 --> 00:17:02,866 ...fait partie de deux familles... 154 00:17:03,302 --> 00:17:05,293 ...le mien et le vôtre. 155 00:17:06,806 --> 00:17:10,401 - Jamais. - Oui, c'est vrai. 156 00:17:12,078 --> 00:17:15,514 Il est notre grand-père à tous les deux. 157 00:17:17,983 --> 00:17:19,473 Vous mentez. 158 00:17:21,554 --> 00:17:24,921 Henry Raphaël Caine, Sara Kingsley... 159 00:17:25,091 --> 00:17:28,288 ...un jeune homme et une jeune femme se sont rencontrés. 160 00:17:30,096 --> 00:17:34,965 Elle lui a donné un enfant hors mariage. Cet enfant était ta mère. 161 00:17:39,238 --> 00:17:41,604 Mon grand-père ? 162 00:17:56,021 --> 00:17:57,682 Kwai Chang Caine ? 163 00:18:00,826 --> 00:18:02,020 Je suis en attente. 164 00:21:38,477 --> 00:21:40,911 Nous allons d'abord enterrer nos morts. 165 00:22:07,172 --> 00:22:09,197 Johnny. 166 00:22:12,745 --> 00:22:15,407 Je deviens engourdi. 167 00:22:24,923 --> 00:22:26,914 Les fléchettes sont empoisonnées. 168 00:22:31,964 --> 00:22:34,626 Mon grand-père... 169 00:22:40,873 --> 00:22:44,240 J'ai tué mon grand-père. 170 00:22:44,677 --> 00:22:46,406 Vous ne le saviez pas. 171 00:22:46,779 --> 00:22:49,179 Il était mon sang. 172 00:22:53,218 --> 00:22:55,550 Comme toi. 173 00:23:07,032 --> 00:23:11,025 Je suis vraiment désolé. 174 00:24:06,959 --> 00:24:09,154 Je l'ai vu dans ce monde. 175 00:24:09,595 --> 00:24:11,859 Je n'aurais jamais pensé le voir sortir. 176 00:24:15,801 --> 00:24:17,530 J'ai fait ce que tu as demandé. 177 00:24:18,070 --> 00:24:20,698 J'ai cité le décès comme une cause naturelle. 178 00:24:20,873 --> 00:24:23,740 Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose à faire. 179 00:24:27,613 --> 00:24:31,105 Sara, je sais que tu as dit pas de services, mais je serais prêt à... 180 00:24:31,283 --> 00:24:33,183 Couvrez-le. 181 00:25:06,752 --> 00:25:09,243 Nous avons offert nos vies. 182 00:25:10,055 --> 00:25:12,785 Notre frère a donné le sien. 183 00:25:14,059 --> 00:25:16,459 Le prêtre doit mourir. 184 00:25:16,829 --> 00:25:20,196 L'esprit de notre frère erre insatisfait au pays des morts... 185 00:25:20,365 --> 00:25:22,629 ...et crie vengeance. 186 00:25:23,068 --> 00:25:27,698 Sur ses restes terrestres, nous renouvelons ici notre serment de sang. 187 00:25:27,873 --> 00:25:31,536 Dans le fossé créé par sa mort, nous nous sommes poussés. 188 00:25:31,710 --> 00:25:35,305 Que nos vies soient étouffées si nous trahissons ce serment. 189 00:25:35,480 --> 00:25:39,780 Nous jurons la mort de Kwai Chang Caine. 190 00:26:02,507 --> 00:26:03,940 Si je peux faire quelque chose... 191 00:26:04,109 --> 00:26:06,043 Si tu étais un homme... 192 00:26:06,211 --> 00:26:09,112 ...vous sauriez ce qui reste à faire. 193 00:27:02,167 --> 00:27:05,295 Votre mère et votre père ? 194 00:27:08,473 --> 00:27:10,805 Comment sont-ils morts ? 195 00:27:13,211 --> 00:27:14,974 Ils se sont noyés. 196 00:27:16,114 --> 00:27:19,550 Lavage du pont. Crue subite. 197 00:27:22,721 --> 00:27:24,484 Caine, regarde autour de toi. 198 00:27:25,023 --> 00:27:30,689 Ma mère et mon père, mon grand-père. 199 00:27:31,463 --> 00:27:33,863 Et maintenant Johnny. 200 00:27:35,067 --> 00:27:39,003 Il a donné sa vie pour moi. 201 00:27:40,238 --> 00:27:43,799 Et j'ai fait venir les hommes qui l'ont tué. 202 00:27:49,448 --> 00:27:52,246 Vous n'êtes pas à blâmer. 203 00:27:54,753 --> 00:27:58,052 Tout ce que je sais, c'est que je l'ai perdu. 204 00:27:59,291 --> 00:28:00,519 Elle l'a pris. 205 00:28:02,361 --> 00:28:04,556 Au dernier... 206 00:28:05,163 --> 00:28:08,428 ... il était à toi, pas à elle. 207 00:28:12,537 --> 00:28:14,937 Où dois-je aller maintenant ? 208 00:28:15,841 --> 00:28:17,536 Je ne peux pas retourner vers elle. 209 00:28:21,747 --> 00:28:23,578 Partir. 210 00:28:24,216 --> 00:28:25,706 Mais où dois-je aller ? 211 00:28:28,653 --> 00:28:30,382 Où vous le souhaitez. 212 00:28:36,528 --> 00:28:40,328 Toi et moi, nous avons le même sang dans nos veines. 213 00:28:48,707 --> 00:28:50,698 Oui. 214 00:28:51,109 --> 00:28:52,872 Caïn. 215 00:29:13,098 --> 00:29:15,123 S'il vous plaît, levez-vous. 216 00:29:16,168 --> 00:29:18,568 Pourquoi es-tu venu ? 217 00:29:21,306 --> 00:29:24,833 Pour avouer mon indignité, honorable monsieur. 218 00:29:25,610 --> 00:29:30,673 J'ai déshonoré mes professeurs et j'ai fait honte à ce lieu saint. 219 00:29:30,849 --> 00:29:32,441 Dis-moi comment. 220 00:29:33,118 --> 00:29:36,246 J'ai pris une vie de manière insensée. 221 00:29:36,421 --> 00:29:39,686 Vous parlez du neveu de l'empereur. 222 00:29:39,858 --> 00:29:44,090 C'était lui, n'est-ce pas, qui a tué notre Maître Po ? 223 00:29:44,262 --> 00:29:47,390 J'ai fait honte à la mémoire de mon maître. 224 00:29:47,966 --> 00:29:49,729 Tu n'as pas pensé à courir ? 225 00:29:50,735 --> 00:29:54,796 Je pensais courir, mais je ne pouvais pas le trouver en moi... 226 00:29:54,973 --> 00:29:58,272 ...pour laisser Maître Po mourir. 227 00:30:01,179 --> 00:30:03,943 La culpabilité n'est pas la vôtre. 228 00:30:13,625 --> 00:30:19,063 C'est la tombe de Maître Po. Cette terre est honorée de le recevoir. 229 00:30:19,231 --> 00:30:22,530 Que ses os trouvent le repos en cet endroit... 230 00:30:22,701 --> 00:30:28,196 ...et que son décès, dans sa violence, pas réveiller les tigres d'indignation... 231 00:30:28,373 --> 00:30:31,308 ...les dragons de la vengeance. 232 00:30:32,544 --> 00:30:38,813 La poursuite par la police impériale sera implacable, sans fin. 233 00:30:40,218 --> 00:30:41,845 Je comprends, maître. 234 00:30:42,587 --> 00:30:44,953 Vous restez un prêtre Shaolin. 235 00:30:46,191 --> 00:30:49,854 Rien n'est diminué, rien n'est détruit. 236 00:30:51,296 --> 00:30:53,025 Merci, maître. 237 00:30:53,331 --> 00:30:56,459 Vous avez visité la tombe de Maître Po. 238 00:30:56,635 --> 00:30:59,604 Maintenant, tu dois nous quitter pour toujours. 239 00:31:01,640 --> 00:31:06,600 Et je ne peux pas dire ce qui est le plus grand chagrin pour mon cœur. 240 00:31:07,546 --> 00:31:09,639 Aller. 241 00:33:16,241 --> 00:33:18,038 Margie. 242 00:33:18,576 --> 00:33:19,736 Margit! 243 00:33:22,881 --> 00:33:24,678 Où vas-tu? 244 00:33:25,650 --> 00:33:27,140 Loin d'ici. 245 00:33:27,986 --> 00:33:32,548 Vous abandonnez le ranch Kingsley ? 246 00:33:33,958 --> 00:33:38,122 Souviens-toi, Sara, je ne suis pas une Kingsley. 247 00:33:39,531 --> 00:33:41,965 Non, ce n'est pas le cas. 248 00:33:42,734 --> 00:33:44,759 Tu es un Caïn. 249 00:33:46,271 --> 00:33:48,705 Allez vers votre propre espèce. 250 00:33:51,743 --> 00:33:53,301 Au revoir Sara. 251 00:35:13,625 --> 00:35:15,320 Vous vous battez bien, prêtre. 252 00:35:18,763 --> 00:35:21,823 Je ne voulais pas du tout me battre. 253 00:35:22,000 --> 00:35:26,130 Vous devez. Vous devez maintenant me faire face. 254 00:35:26,671 --> 00:35:29,333 J'ai prêté serment. 255 00:35:34,145 --> 00:35:35,635 Pas ici. 256 00:35:39,250 --> 00:35:41,241 Là. 257 00:35:46,458 --> 00:35:48,221 Non. 258 00:35:48,827 --> 00:35:51,022 C’est là que votre pouvoir est le plus grand. 259 00:35:51,496 --> 00:35:53,088 Vous devez. 260 00:35:54,199 --> 00:35:58,101 Vous devez maintenant me combattre. 261 00:37:23,087 --> 00:37:25,055 De telles choses existent-elles ? 262 00:37:25,223 --> 00:37:29,751 Faites des guerres, des famines, la maladie et la mort existent-elles ? 263 00:37:29,928 --> 00:37:33,056 La luxure, l’avidité et la haine existent-elles ? 264 00:37:33,231 --> 00:37:35,096 Ils le font. 265 00:37:35,266 --> 00:37:38,429 Mais comment ? D'où viennent-ils ? 266 00:37:38,603 --> 00:37:41,128 Ce sont des créations de l'homme... 267 00:37:41,306 --> 00:37:45,504 ... amené à être par le côté obscur de leur nature. 268 00:37:45,677 --> 00:37:47,838 Je viens pour Margit McLean. 269 00:37:48,212 --> 00:37:50,237 Pour libérer la fille... 270 00:37:50,415 --> 00:37:54,511 ...vous devez entrer dans le kyilkhor. 271 00:37:55,420 --> 00:37:58,218 Et pour entrer dans le kyilkhor... 272 00:37:58,723 --> 00:38:00,350 ...c'est mourir. 273 00:38:03,061 --> 00:38:05,552 - Et si je vis ? - Vous ne le ferez pas. 274 00:38:09,901 --> 00:38:11,869 Si tu vis... 275 00:38:12,503 --> 00:38:13,731 ...la fille vivra. 276 00:38:14,339 --> 00:38:17,365 Mais cela ne finira pas pour vous. 277 00:38:18,009 --> 00:38:21,001 Les membres de notre société sont nombreux. 278 00:38:21,279 --> 00:38:23,509 Chacun est prêt à mourir... 279 00:38:23,681 --> 00:38:28,550 ... jusqu'à ce que ta mort venge le déshonneur vous nous avez amenés. 280 00:38:31,656 --> 00:38:33,556 Il n'y a pas d'échappatoire. 281 00:38:35,426 --> 00:38:39,055 Je ne cherche pas à m'échapper. 282 00:40:21,532 --> 00:40:22,624 Sara... 283 00:40:26,671 --> 00:40:27,968 ...je te pardonne. 284 00:40:31,042 --> 00:40:32,373 Je t'aime. 285 00:40:53,731 --> 00:40:55,824 Sara ! Sara ! 286 00:43:27,752 --> 00:43:31,210 Comment l'homme peut-il se débarrasser de choses aussi terribles ? 287 00:43:31,389 --> 00:43:36,520 Chaque homme doit commencer par lui-même, en lui-même... 288 00:43:36,928 --> 00:43:39,488 ...en forgeant lentement son chi... 289 00:43:39,664 --> 00:43:43,464 ...le lien entre le fini et l'infini. 290 00:43:43,634 --> 00:43:50,039 L'essence intérieure de son esprit, et la puissance illimitée de l'univers. 291 00:43:50,207 --> 00:43:55,110 C'est seulement ainsi que vous pourrez conquérir le pouvoir... 292 00:43:55,279 --> 00:43:57,907 ...et la présence du mal. 293 00:44:24,408 --> 00:44:26,876 Qu'as-tu gagné, prêtre ? 294 00:44:27,044 --> 00:44:29,808 Répit? Temps? 295 00:44:29,981 --> 00:44:35,613 Car tu sais sûrement le cœur de la bête vit toujours... 296 00:44:35,786 --> 00:44:39,153 ... grandit, s'étend. 297 00:44:39,323 --> 00:44:42,156 Où irez-vous pour y échapper... 298 00:44:42,326 --> 00:44:46,228 ...sauf au coeur du coeur... 299 00:44:46,397 --> 00:44:51,562 ...où toi et moi devons nous rencontrer ? 300 00:45:33,377 --> 00:45:36,608 - Il est au repos ? - Je le crois. 301 00:45:38,816 --> 00:45:40,340 Et pour elle ? 302 00:45:41,819 --> 00:45:45,687 Elle n'accepterait pas ma compassion... 303 00:45:46,290 --> 00:45:49,726 ...ou ma pitié pendant qu'elle vivait. 304 00:45:51,462 --> 00:45:53,589 Et elle avait raison. 305 00:45:54,098 --> 00:45:59,434 Car quelle est ma compassion, c'est dommage, pour elle ? 306 00:45:59,804 --> 00:46:01,396 Caïn ? 307 00:46:02,173 --> 00:46:04,266 Les reverrons-nous un jour ? 308 00:46:06,110 --> 00:46:07,600 Personne ne le sait peut-être. 309 00:46:08,946 --> 00:46:10,777 Mais tu étais prêtre. 310 00:46:11,715 --> 00:46:14,980 - Oui. - Et tu crois ? 311 00:46:15,553 --> 00:46:16,952 Oui. 312 00:48:09,266 --> 00:48:11,257 [ANGLAIS] 313 00:48:12,305 --> 00:49:12,420 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org